DZIENNIK CZECZEŃSKI POLINY ŻEREBCOWEJ

Polina Żerebcowa

DZIENNIK CZECZEŃSKI POLINY ŻEREBCOWEJ

przekład: Agnieszka Lubomira Piotrowska

 Spektakl, którego głównym bohaterem jest wspomniany dziennik czytany przez wybitnego aktora, Andrzeja Seweryna, oddaje głos Polinie, by mogła opowiedzieć nam o tym, co przeżyła, co działo się na przestrzeni 10 lat, podczas dwóch wojen czeczeńskich. Tak oto tworzy się opowieść o tym, jak w najbardziej nieludzkich okolicznościach pozostać człowiekiem.

Tu nie ma dobrych i złych, nie ma ocen. Jest relacja świadka. A świadek mówi nam: wojna to piekło. I nikt nie ma w niej racji, bo najbardziej cierpią przez wojnę ci, którzy jej nie rozpoczynali – niewinni cywile. W relacjach Żerebcowej wybrzmiewają przemilczane i faktyczne zeznania wszystkich ofiar. To głos uczciwy i odważny. Porażający.

Wychodząc od zapisków o konkretnej wojnie, spektakl przemienia się w przypowieść o wszystkich wojnach, podczas których ludzie zabijają się nawzajem, a dzieci dorastają, patrząc na świat pełen bólu i okrucieństwa. To zachęta by wsłuchać się uważnie w głos świadków – dzieci, które musiały zmierzyć się z przemocą i niesprawiedliwością, nauczmy się od nich i weźmy odpowiedzialność za ich los. To wyzwanie, aby wyjść ze strefy komfortu i przestać udawać, że nas to nie dotyczy. Nie ma cudzych wojen i cudzych dzieci, wszystko jest wspólne, nasze. Krzywda dziecka pozostanie krzywdą, niezależnie od miejsca i czasu, w których została wyrządzona. Człowieczeństwa nie określają granice państw.

Premiera: 2 sierpnia 2017, Muzeum Powstania Warszawskiego, Sala pod Liberatorem



Obsada:

Andrzej Seweryn

Twórcy:

reżyseria, światło i opracowanie muzyczne: Iwan Wyrypajew
scenografia: Anna Met
kostiumy: Katarzyna Lewińska
oprawa muzyczna: Adela Schimscheiner
inspicjent/asystent reżysera: Jakub Olszak
producent wykonawczy: Piotr Duda
kierownik produkcji: Paweł Klica
koproducenci: Agnieszka Szulejewska, Marta Kuźmiak

Produkcja: Dom Artystyczny WEDA i Muzeum Powstania Warszawskiego, Instytut Stefana Starzyńskiego we współpracy z Fundacją Sztuki Kreatywna Przestrzeń.