Iwan Wyrypajew
LETNIE OSY KĄSAJĄ NAS NAWET W LISTOPADZIE
Przekład: Agnieszka Lubomira Piotrowska
Dwóch mężczyzn i jedna kobieta, nie wiedząc, co zrobić ze swoim życiem i jak poradzić sobie z absolutną samotnością we wszechświecie, ruszają w odważną i tragikomiczną podróż do świata splątanych relacji pomiędzy nimi samymi. Próbują znaleźć wyjście z sytuacji, w której normalne środki komunikacji zawodzą. Żeby uwolnić się od samotności i samooszustwa, bohaterowie sztuki podejmują szaloną próbę wyrwania się z pułapki czasu, bytu i własnego ja. Jest to jednocześnie i bardzo śmieszne, i niezwykle przejmujące. Jak zawsze w sztukach Wyrypajewa: bardzo śmiesznie, trochę smutno, trochę okrutnie i wreszcie trochę o tym, jaki jest sens życia.
Iwan Wyrypajew uważa OSY za swój najlepszy dramat. Po pierwsze, to bardzo śmieszna i błyskotliwa komedia na ważny temat, po drugie zaś, ta sztuka ma nietypową strukturę, w której zawiera się ukryty przed spojrzeniem widza kod. Zgodnie z zamierzeniem autora powinien on wpływać na percepcję odbiorcy – czynić ją świadomą i klarowną. To sztuka o tym, jak widz ją odbiera.
Premiera: 29 listopada 2018, Och-Teatr
Obsada:
Helene – Magdalena Boczarska,
Joseph – Dariusz Chojnacki,
Mark – Marcin Dorociński
Twórcy:
Reżyseria: Iwan Wyrypajew
Tłumaczenie: Agnieszka Lubomira Piotrowska
Scenografia: Anna Met
Kostiumy: Katarzyna Lewińska
Muzyka: Jacek Jędrasik
Reżyseria światła: Adam Czaplicki
Asystent scenografa i kostiumografa:Małgorzata Domańska
Producent wykonawczy: Jan Malawski
Asystenci reżysera: Jan Malawski, Michał Rogalski
Producent: Piotr Duda (WEDA dom artystyczny)
Koproducenci: (WEDA dom artystyczny)
Karolina Gruszka
Magdalena Chudzikiewicz
Marcin Dzidowski
Andrzej Nikończyk
Iwan Wyrypajew
Spektakl został wyprodukowany przez WEDA dom artystyczny, który współtworzą Fundacja WEDA, Fundacja Sztuki Kreatywna Przestrzeń oraz Mia Group.
Spektakl powstał we współpracy z Och-Teatrem oraz Fundacją Krystyny Jandy na Rzecz Kultury.